♥♥♥ Sur un tapis arménien, Aïda et son petit frère Charles, enfants de la balle, font revivre la mémoire de leur famille et leur propre vie d’enfants faite de doutes, de peurs, de petits exploits, de douleurs et de joies. Ils se remémorent les personnages de leur vie croisées de 1915 à nos jours : de l’empire russe des tsars à la France d’aujourd’hui, le génocide des Arméniens, la fuite des Aznavourian, la guerre de 1940, la pauvreté à Paris, la relation de Piaf et Aznavour, la conquête du music-hall et l’intégration en France par la chanson et la langue.

Petit frère est un témoignage chaleureux et bouleversant, librement adapté par Laure Roldàn, Gaëtan Vassart et Armen Verdian du récit autobiographique d’Aïda Aznavour-Garvarentz (Petit Frère – Éd. Robert Laffont). Il retrace le parcours de Charles et Aïda Aznavour, deux enfants d’émigrés pris dans la tourmente de l’histoire de notre continent. C’est le récit d’une petite fille devenue une femme frêle et délicate, qui a eu son heure de succès au music-hall, et celui de son petit frère, devenu auteur-compositeur à la renommée internationale, qui a toujours su garder les pieds sur terre et la tête dans les étoiles.

Pour éléments de décor : une veste à paillettes, un rideau de music-hall et un micro pour représenter les artifices du spectacle ; des valises racontant différents voyages, de l’immigration de la famille Aznavour à l’évolution vers la vie d’artiste ; une table de maquillage, miroir des émotions et de la solitude dans la création artistique ; des livres de chevet de Charles Aznavour et un poste de radio TSF d’où surgissent des événements du passé ; des photos d’un album de famille, fragments épars d’une histoire que tente de reconstituer Aïda, mémoire vivante de cette famille décimée, ou encore des photos du groupe Manouchian dont les 23 membres, résistants en région parisienne, furent condamnés à mort et fusillés après leur arrestation le 21 février 1944.

Grégoire Tachnakian et Laure Roldàn sont époustouflants de vérité, leurs voix sont étincelantes, leur engagement est total. La mise en scène de Gaëtan Vassart est sobre et efficace. Le texte bien ciselé est une page d’histoire de l’humanité que chacun de nous devrait connaître.

Petit frère est un magnifique témoignage de la vie de la famille Aznavourian : après avoir immigré suite aux affres de l’Histoire, elle a fait sienne leur pays d’accueil, la France, sans jamais oublier ses origines arméniennes et tous ceux qui ont été assassinés lors du génocide ou des conflits internationaux.

Le regard d’Isabelle

PETIT FRÈRE

La Caserne des pompiers
116, rue de la Carreterie – 84000 Avignon
Du 7 au 25 juillet 2023 à 19 h 45 sauf le jeudi
Durée 1 h 10 – À partir de 13 ans

Crédits photo Boshua